1ȯÀÚ´Â Á¤¼ºÀ» ´ÙÇÑ ÃÖ¼±ÀÇ Áø·á¸¦ µ¿µîÇÏ°Ô ¹ÞÀ» ±Ç¸®°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
The patient has the right to receive the finest medical treatment possible without discrimination.
3ȯÀڴ ƯÁ¤ Ä¡·áÇàÀ§¸¦ °ÅºÎÇÒ ±Ç¸®°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ÀÇ·áÁøÀÇ Áö½Ã»çÇ×À» µû¸£Áö ¾Ê¾Æ ¹ß»ýÇÑ °á°úÀÇ Ã¥ÀÓÀº ȯÀÚ¿¡°Ô ÀÖ½À´Ï´Ù.
The patient has the right to refuse treatment and medical procedure. However, the patient is responsible for the consequences of refusal.
4ȯÀÚ´Â º´¿ø¿¡¼ ¹ß»ýÇÒ ¼ö ÀÖ´Â À§ÇèÀ¸·ÎºÎÅÍ º¸È£¹Þ°í, ½É½ÅÀÇ ¾ÈÁ¤À» ÃëÇÒ ±Ç¸®°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
The patient has the right to have his/her physical and psychological well-being preserved from any potential hazard while under our care.
6ȯÀÚ´Â °¡Ä¡°üÀ̳ª ½Å³ä, Á¾±³ÀûÀÎ ¿ä±¸¸¦ Á¸Áß¹ÞÀ» ±Ç¸®°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
The patient has the right to make demands based on personal beliefs, values and religion.
7ȯÀÚ´Â Áø·á Àü °úÁ¤ µ¿¾È »ç»ýȰÀ» º¸È£¹ÞÀ» ±Ç¸®°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
The patient has the right to receive protection of privacy during the course of medical care.
8ȯÀÚ´Â Áø·á°úÁ¤¿¡¼ ¹àÇôÁø ºñ¹ÐÀ» º¸È£¹ÞÀ» ±Ç¸®°¡ ÀÖÀ¸¸ç, ´ã´ç ÀÇ·áÁøÀ̳ª ¹ýÀûÀ¸·Î Çã¿ëµÈ »ç¶÷À» Á¦¿ÜÇϰí´Â °³ÀÎÀÇ Àǹ«±â·ÏÀ» ¿¶÷ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
The patient has the right to have his/her personal information and medical records remain confidential and only the medical staff and legally authorized person have the access to the records.
10ȯÀÚ´Â ÀÇ·á ¼ºñ½º °ü·Ã ºÐÀïÀÌ ¹ß»ýÇÒ °æ¿ì, »ó´ã ¹× Á¶Á¤À» ½ÅûÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±Ç¸®°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
The patient has right to ask for consultation or mediation when he/she has any conflict related with medical services.
ȯÀÚÀÇ Àǹ«(Patient Responsibilities)
1ȯÀÚ´Â ÀÚ½ÅÀÇ °Ç°°ú °ü·ÃµÈ ¸ðµç Á¤º¸¸¦ ÀÇ·áÁø¿¡°Ô Á¤È®È÷ ¾Ë·Á¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
The patient is to provide complete and accurate information about his/her health.
5ȯÀÚ´Â Áø·á Àü¿¡ º»ÀÎÀÇ ½ÅºÐÀ» ¹àÇô¾ß ÇÏ°í ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÇ ¸íÀÇ·Î Áø·á¸¦ ¹Þ´Â µî °ÅÁþÀ̳ª ºÎÁ¤ÇÑ ¹æ¹ýÀ¸·Î Áø·á¸¦ ¹ÞÁö ¾Ê¾Æ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
The patient must identify him/herself and should not use other people’s name or receive treatment illegally.